譯文：

　　鏡子，鏡子，告訴我

　　充滿愛(ài)意人的生活在充滿愛(ài)意的世界里，充滿敵意的人則生活在充滿敵意的世界里。你所遇到的每一個(gè)人都是你的鏡子。

　　鏡子里有一個(gè)非常獨(dú)特的功能，那就是映射出在其前面的影像。就像真正的鏡子具有反射功能一樣，我們生活中的所有人也都能映射出他人的影子。

　　當(dāng)我們看到美麗的事物時(shí)，例如一座花園，那這花園就起到了反射作用。為了發(fā)現(xiàn)我們面前美好的事物，我們必須能發(fā)現(xiàn)在自己內(nèi)在的美。我們愛(ài)某個(gè)人，也正是我們愛(ài)自己的表現(xiàn)。我們經(jīng)常聽(tīng)到這樣的話：“當(dāng)我和那個(gè)人在一起的時(shí)候，我愛(ài)那時(shí)的自己。”這句話也可以簡(jiǎn)單地說(shuō)成：“在我愛(ài)那個(gè)人的同時(shí)，我也能愛(ài)我自己。”有時(shí)，我們遇見(jiàn)一個(gè)陌生人，感覺(jué)仿佛是一見(jiàn)如故，就好像我們已經(jīng)相識(shí)甚久。這種熟悉感可能來(lái)自于彼此身上的共同點(diǎn)。

　　就像“鏡子”或他人能映射出我們積極的一面一樣，我們更有可能注意到映射出自己消極方面的“鏡子”。例如，我們很容易就能記住我們碰到自己不太喜歡的人的時(shí)刻。我們可能在心里對(duì)那個(gè)人有些反感。當(dāng)我們認(rèn)識(shí)自己不喜歡與之相處的人時(shí)，這種情況就更為明顯。

　　具有諷刺意味著的是，通常當(dāng)我們討厭別人身上的某些特質(zhì)時(shí)，那就說(shuō)明你其實(shí)討厭自己身上相類(lèi)似的特質(zhì)。

　　每次，當(dāng)我遇到不太喜歡的人時(shí)，我就開(kāi)始進(jìn)一步質(zhì)問(wèn)自己。我會(huì)捫心自問(wèn)：“我不喜歡那個(gè)人的哪些方面?”然后還會(huì)問(wèn)：“我是不是有和他相似的地方?”每次，我都能在自己身上看到一些令我厭惡的特質(zhì)。我有時(shí)不得不深刻地反省自己。那這意味著什么呢?

　　這意味著，就像我會(huì)對(duì)其他人身上令我厭惡的特質(zhì)感到惱怒或不安一樣，我應(yīng)該更好地重新審視自己的特質(zhì)，并考慮做一些改變。即使我不想做大的改變，至少我會(huì)考慮該如何修正自己正在做的一些事情。

　　我們時(shí)常會(huì)遇到陌生人，并感到疏遠(yuǎn)或厭惡。盡管我們不想去相信，不容易也不想去深究，但是弄清楚別人的哪些特質(zhì)在自己身上有所體現(xiàn)是非常有意義的一課，這也正是增強(qiáng)自我意識(shí)的另一個(gè)途徑。

編輯推薦：2018年中考英語(yǔ)作文素材整理匯編

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看