常見錯誤示例--介詞

 

　　［誤］ We got to the top of the mountain in daybreak.

 

　　［正］ We got to the top of the mountain at day break.

 

　　［析］ at用于具體時刻之前，如：sunrise， midday， noon， sunset， midnight， night.

 

　　［誤］ Don’t sleep at daytime

 

　　［正］ Don’t sleep in daytime.

 

　　［析］ in 要用于較長的一段時間之內，如：in the morning / afternoon， 或 in the week / month / year. 或 in spring / supper /autumn / winter等等。

 

　　［誤］ We visited the old man in Sunday afternoon.

 

　　［正］ We visited the old man on Sunday afternoon.

 

　　［析］ in the morning， in the afternoon 如果在這兩個短語中加入任何修飾詞其前面的介詞都要改為on， 如：on a cold morning， on the morning of July 14th

 

　　［誤］ He became a writter at his twenties

 

　　［正］ He became a writter in his twenties

 

　　［析］這句話應譯為：他在20多歲時就成了作家。在某人的一段生活時間段中要用介詞in來表示，而在具體歲數時用at來表示。

 

　　［誤］ He went to New York to find a job in sixteen years old.

 

　　［正］ He went to New York to find a job at sixteen.

 

　　［析］ 在具體年歲前用at， 如：at the age of 12， at your age，等等。

 

　　［誤］ We went to swim in the river in a very hot day.

 

　　［正］ We went to swim in the river on a very hot day.

 

　　［析］ 具體某一天要用介詞on， 又如：on New Year‘s Day

 

　　［誤］ I’m looking forward to seeing you on Christmas.

 

　　［正］ I’m looking for ward to seeing you at Christmas.

 

　　［析］在節日的當天用on，而全部節日期間用at，Christmas是圣誕節期間，一般要有兩周或更長的時間。

 

　　［誤］ I haven’t see you during the summer holidays.

 

　　［正］ I haven’t seen you since the beginning of the summer holidays.

 

　　［析］ during表示在某一段時間之內，所以一般不與完成時搭配，如：I visited a lot of museums during the holiday. 而for表示一段時間，可以用于完成時，如：I haven‘t see you for a long time. 而through 用來表示時間時則為“整整，全部的時間”。如：It rained through the night.而since則是表達主句動作的起始時間，一般要與完成時連用。

 

　　［誤］ At entering the classroom， I heard the good news.

 

　　［正］ On entering the classroom， I heard the good news.

 

　　［析］ On 加動名詞表示“一……就”。本句的譯文應是：我一進入教室就聽見這個好消息了。又如：on hearing… 一聽見， on arrival 一到達就……（on表示動作的名詞）

 

　　［誤］ In the beginning of the book， there are some interesting stories.

 

　　［正］ At the beginning of the book， there are some interesting stories.

 

　　［析］ at the begining與at the end都是指某事物的開始與結束部分，均不指時間范圍，而in the beginning 則是指開始一段時間。in the end＝at last是指“最終，終于”之意。

 

　　［誤］ Till the end of next week. I will have finished this work.

 

　　［正］ By the end of next week. I will have finished this work.

 

　　［析］ by 引起的時間狀語表示了動作的截止點，其意思為“不遲于某一時刻將工作做完”，所以主句一般是完成時態。當然可以有將來時態，如：I‘ll be there by five o’clock.而till則表達其一動作一直持續到某一時刻，但句中的動詞一定要用持續性動詞，而瞬間的截止性動詞應用其否定句式，如：I won‘t finish this work till（until） next weekend.

 

　　［誤］ He came to London before last weekend.

 

　　［正］ He had come to London before last weekend.

 

　　［正］ He came to London two weeks ago.

 

　　［析］ before 一般要與完成時連用，而ago則與一般過去時連用。

 

　　［誤］ I have studied English for three years gince I had come here.

 

　　［正］ I have studied English for three years since I came here.

 

　　［析］ since用來表達主句動作的開始時間，所以其引出的從句中應為過去時，而不能用完成時態

 

　　［誤］ I can help you repair this bike. You will get it after two hours.

 

　　［正］ I can help you repair this bike. You will get it in two hours.

 

　　［析］中文經常講兩小時之后來取，兩天內會修好，而這個介詞在英文中要用in而不要用after.其原因有二，①after 多用于過去時，如：I arrived in New York. After three days， I found a job in the bank. ② after 加時間是表達一個不確定的時間范圍，如：after three days， 即三天之后的哪一天都可以。所以在許諾若干時間內會完成某事時，一定要用介詞in.

 

　　［誤］ Three days after he died.

 

　　［正］ After three days he died.

 

　　［正］ Three days later he died.

 

　　［析］ after 與 later都可以用來表達一段時間之后，但它們所處的位置不同，after 在時間詞前，而later在時間詞后。

 

　　［誤］ She hid herself after the tree.

 

　　［正］ She hid herself behind the tree.

 

　　［析］ after多用來表達某動作之后，所以有的語法書中稱它為動態介詞，如：I run after him. After finishing my homework， I went to see a film. 而behind則多用于靜態事物之后。

 

　　［誤］ There is a beautiful bird on the tree.

 

　　［正］ There is a beautiful bird in the tree.

 

　　［析］ 樹上長出的果實，樹葉要用on， 而其他外來的人、物體均要用in the tree.

 

　　［誤］ Shanghai is on the east of China.

 

　　［正］ Shanghai is in the east of China.

 

　　［析］ 在表達地理位置時有3個介詞：in， on， to. in表示在某范圍之內； on表示與某地區接壤；to則表示不相接。如：Japan is to the east of China.

 

　　［誤］ I arrived at New York on July 2nd.

 

　　［正］ I arrived in New York on July 2nd.

 

　　［析］ at用來表達較小的地方，而in用來表達較大的地方。at常用于at the school gate， at home， at a bus stop， at the station， at the cinema， at a small village.

 

　　［誤］ He lived in No. 3 Beijing Road.

 

　　［正］ He lived at No. 3 Beijing Road.

 

　　［析］ 在門牌號碼前要用at， 并要注意它的慣用法：at the end of the street， at the foot of the mountain， at the top of the page.

 

　　［誤］ There is a colour TV set at the corner of the hall.

 

　　［正］ There is a colour TV set in the corner of the hall.

 

　　［析］ 在屋內的角落應用in，而墻的外角用at，如：There is a tree at the corner of the street.

 

　　［誤］ This weekend I’ll stay in Uncle Wang’s.

 

　　［正］ This weekend I’ll stay at Uncle Wang’s.

 

　　［析］ 要注意英文的特殊表達法，如：at a tailor’s shop （裁縫店）＝at a tailor’s， at the doctor’s （去看病） at the bookseller’s （在書店） at uncle Wang’s （在王叔叔家）

 

　　［誤］ Do you know there is some good news on today’s newspaper？

 

　　［正］ Do you know there is some good news in today’s newspaper？

 

　　［析］ 在報紙上的新聞要用in， 而在具體某一版上，或某一頁上則要用on.

 

　　［誤］ The school will begin on September 1st.

 

　　［正］ School will begin on September 1st.

 

　　［析］這里的school應看作不可數名詞泛指學校的課程，即開學之意。要注意，有些活動場所當表達正在從事該種活動時不要加冠詞，如：at table （吃飯）， When I came to Tom’s home， they were at table. 還有： at desk （學習），at work （工作） at school （上學）， in hospital （住醫院） at church 作禮拜如加上定冠詞則另有他意，如：at the school 即在學校工作或辦事，in the hospital 即在醫院工作或去看望病人。